< All Roles

Translation Proofreader


Insight Endometriosis






All Towns

Insight Endometriosis is a charity that supports people in New Zealand to make their own decisions about the treatment and management of their endometriosis. Each person's experience of endometriosis is different and Insight Endometriosis provides information guides provide evidence-based information, as well as helpful tips from those that have lived experience of endometriosis.

They are looking for a Proof-reader to check and proofread translated versions of this information.

As the Insight Endometriosis Translation Proof-reader you will:

  • Work independently to proofread translated written material, such as our brochure about endometriosis and information guides
  • Help overcome language and cultural barriers with written information
  • Make vital information about endometriosis and support services available to the wider community
  • Empower and positively impact the community by making information more accessible

People are needed that can proofread in the following languages:

  • Croation
  • Czech
  • Danish
  • Dutch
  • German
  • Italian
  • Irish
  • Maltese
  • Māori
  • Punjabi
  • Romanian
  • Serbian
  • Swahili
  • Tamil
  • Thai

The following languages require people to be able to provide a written translation from English to the language:

  • Fijian
  • Kiribati
  • Niue
  • Rotuman
  • Samoan
  • Tokelau
  • Tonga
  • Tuvalu

Training provided:

  • You will be provided with a basic orientation to familiarise yourself with Insight Endometriosis' services, operations and mission

Benefits of the role:

  • The knowledge that you're helping empower to people to make their own decisions when navigating their endometriosis journeys


  • Ideally you will be fluent in the language that is being proofread
  • Alternatively: At least reasonable experience in the language that is being proofread is still helpful
  • Good experience in written English
  • Tech savvy
  • Access to your own computer and internet
  • Experience using Canva is preferred but training can be provided for those who are technically savvy
  • Excellent interpersonal skills

Time commitment

There will be flexibility with your schedule and the time it takes will depend on what you are able to proofread.

Getting started

The first step is to express your interest by filling out the form below. We will then put you in touch directly with the organisation for more information on the role and how to proceed.

Ref: 2426

Apply for this role:


Demographic information:
Used anonymously for statistics to demonstrate our impact to funders.
Other information (optional):
In applying for this position I confirm that I have read the requirements of the position and believe I have the skills and attributes required to carry out this role safely and effectively.